Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Setelah menyatu dengan Vaatu, Unalaq menjadi Avatar kegelapan...
...dan memisahkan Korra dan Raava.
Dengan menghancurkan Raava...,
Unalaq dan Vaatu berubah
...menjadi Roh gelap paling kuat yang pernah hidup.
Tenzin berhasil membebaskan Jinora dari Kabut Jiwa Tersesat...,
Tapi pencarian spiritualnya belum berakhir.
Adakah yang bisa menyelamatkan dunia dari kegelapan abadi ?
Ooh.
Indahnya.
Jenderal Iroh, Kapalmu siap ?
Ya, Pak Presiden, Tapi saya harus tahu...
...musuh macam apa yang kita hadapi.
Sudah saatnya merebut kembali dunia fisik.
Tembak !
Serangan monster !
Mereka di sini !
Kumohon, bangunlah.
Mereka akan baik - baik saja...,
Tapi mereka harus segera dibawa ke air Roh.
Syukurlah kalian semua baik saja.
Kau temukan Jinora ?
Aku bisa menyelamatkan jiwanya...,
Tapi dia belum siap kembali ke tubuhnya.
Dia merasakan dunia ada dalam bahaya.
Dia benar.
Kau bisa menghentikan Unalaq dan Vaatu ?
Tidak, mereka menyatu, lalu Vaatu memisahkanku dari Raava...
...dan menghancurkannya.
Vaatu menang.
Tidak ! Aku terlalu muda...
...untuk hidup dalam 10,000 tahun kegelapan.
Korra, tak bisakah kau bicara pada Avatar masa lalumu ?
Saat Vaatu menghancurkan Raava...,
...dia juga menghancurkan hubunganku dengan Avatar masa lalu.
Jika itu benar, maka...
...siklusnya sudah berakhir.
Aku adalah Avatar terakhir.
Maafkan aku, Tenzin.
Dia membutuhkanmu sekarang, lebih dari sebelumnya.
Monster itu akan menghancurkan seluruh kota.
Kita akan jatuh.
Kekacauan ada dimana - mana.
Tanaman merambat si raksasa menghancurkan segalanya.
Saya Shiro Shinobi pamit undur...
Zhu Li, mulai operasi "Sayap Kebebasan ! "
Lakukan !
Avatar lain mungkin tak bisa membantumu lagi...,
...tapi mungkin aku bisa.
Tak ada yang bisa membantuku sekarang.
Aku tahu aku belum jadi pelatih terbaik bagimu...,
Tapi aku tahu itu karena...
...aku sering melakukan pengembangan spiritual sendiri.
Mungkin masih ada cara untuk menghentikan Vaatu.
Bagaimana ?
Lepaskan keterikatanmu...
...dengan orang yang kau kira adalah dirimu...,
...dam menyatulah dengan Roh dalam dirimu.
Kau tak dengar Yang kukatakan ?
Raava sudah tiada.
Aku tak bisa terhubung dengan Roh lagi.
Aku bukan membahas Raava.
Raava bukanlah dirimu.
Ikut aku.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Kenapa kau menunjukkan Penjara Vaatu ?
Karena pohon ini punya sejarah...
...jauh sebelum menahan Vaatu.
Ini adalah pohon waktu.
Menurut legenda, akar - akar pohon ini...
...mengikat dunia Roh dan jasmani bersama.
Dan kau pikir pohon ini bisa menolongku ?
Ya, dulu kubaca...,
Orang jaman kuno akan bermeditasi di bawah pohon ini...
...dan terhubung dengan energi besar kosmik Alam Semesta.
Ini kenanganku.
Pohon waktu mengingat semuanya.
Korra, hal paling kuat dari dirimu...
...bukanlah Raava, Tapi semangatmu sendiri.
Kau selalu kuat, pantang menyerah, dan tak kenal takut.
Avatar Wan.
Sebelum dia menyatu dengan Raava, Wan cuma orang biasa.
Tapi dia berani dan cerdas...
...dan selalu ingin membela yang tak berdaya.
Benar.
Ia menjadi legenda karena dirinya...,
Bukan karena apa yang ada di dalamnya.
Citranya ditentukan bukan karena Raava, sama sepertimu.
Semua orang di Kota Republik dalam bahaya.
Kau harus membantu mereka, Korra. / Bagaimana ?
Mereka jaraknya sangat jauh.
Lakukan seperti orang kuno.
Menyatulah dengan energi kosmik Alam Semesta.
Jangan gunakan elemenmu, Tapi energi dalam dirimu.
Kau yakin aku bisa melakukannya ?
Aku sangat yakin.
Terima kasih kau masih percaya padaku.
Aku bangga padamu.
Jika kau dan Vaatu selalu bertarung tiap 10,000 tahun...,
Kenapa salah satu dari kalian tidak menghancurkan yang lain ?
Dia tak bisa menghancurkan cahaya...
...sama sepertiku tak bisa menghancurkan kegelapan.
Salah satunya takkan ada tanpa yang lainnya.
Temukanlah cahaya dalam kegelapan.
Sebenarnya apa yang kau katakan padanya ?
Korra kembali.
Dia jadi raksasa biru.
Kau mencari sesuatu yang hilang.
Raava sudah dihancurkan.
Kau juga sebentar lagi !
Mereka datang untuk Korra.
Jangan ganggu Bolin-ku !
Aku sangat bosan dengan Roh.
Eska !
Aku mencintaimu !
Mwah !
Kita hadapi akhir dunia bersama !
Kau sangat romantis.
Dengan perginya kau...,
Aku akan jadi Avatar yang sebenarnya.
Ibu, itu Jinora.
Dia... cantik.
Apa ? Ibu mau lihat.
Hati - hati, Sayang !
Tidak !
Raava.
Pergilah dalam damai.
Pertemuan Keselarasan hampir berakhir.
Kita harus kembali ke dunia Roh agar kita bisa menyatu lagi.
Aku segera menemuimu, Ayah.
Nenek, aku rindu padamu.
Bagaimana keadaan Korra dan yang lain ?
Jangan khawatir.
Mereka baik saja.
Korra menyelamatkan dunia.
Roh Avatarnya sudah kembali.
Sudah berakhir.
Mwah.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau luar biasa.
Dan caramu berubah jadi raksasa itu, wow !
Aku berharap tadi Varrick ada di sini memfilm-kannya.
Itu akan jadi film paling bagus.
Tentunya setelah 'The Nuktuk Chronicles.'
Maaf soal Ayah kalian...,
Tapi dia sudah menyatu dengan Vaatu.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Tampaknya sepupu kita, Korra menyangka...
...kita sedih atas kematian Ayah kita.
Aku takkan merindukannya sama sekali.
Pada akhirnya, dia jadi orang yang menyedihkan.
Setuju.
Tapi bagaimana kita akan menjelaskan ini pada Ibu ?
Aku bukanlah penggemar...
...hubungan jarak jauh.
Bagaimana kalau kau pindah ke Kota Republik bersamaku ?
Kurasa tak mungkin.
Baik, Desna juga bisa ikut.
Aku takkan ikut denganmu, Bolin.
Desna dan aku harus pulang.
Tapi kau bilang... / Kegelapan abadi di depan kita.
Waktu itu aku terbawa suasana.
Ya.
Kurasa aku juga.
Tapi... kau akan selalu punya tempat istimewa...
...di hatiku.
Aku akan mengingatmu penuh sayang, Penyu-Bebekku.
Bum-Ju, kau baik saja.
Aku rindu padamu, sobat kecil.
Setelah kau terikat dengan Raava lagi...,
Apa kau juga terhubung dengan kehidupan masa lalumu ?
Tidak.
Kurasa hubungan itu hilang selamanya.
Oh, begitu.
Kenapa kau tidak menutup Portalnya lalu kita pulang.
Mungkin harusnya tak kututup.
Apa maksudmu ?
Bagaimana jika Unalaq benar...
...saat dia bilang Avatar harusnya tidak menjadi jembatan...
...antara dua dunia ?
Bagaimana jika Avatar Wan membuat kesalahan...
...saat dia menutup Portalnya ?
Bagaimana jika Manusia dan Roh...
...bukan ditakdirkan hidup terpisah ?
Menurutmu apa yang harus kulakukan ?
Kurasa kau harus percaya instingmu.
Tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
Kau Avatar.
Apapun keputusanmu, Aku mendukungmu.
Hei, bisakah kita bicara ? / Tentu.
Ada sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan padamu...
...tentang pertengkaran kita.
Aku tahu aku bilang itu tidaklah buruk...,
Tapi itu tak benar.
Aku, um... Aku putus denganmu.
Aku ingat.
Tapi kau bilang kau hilang ingatan ?
Memang, tapi ada di dalam pohon waktu...
...membuat semuanya kembali.
Maafkan aku sudah marah padamu.
Tidak apa - apa.
Kurasa kita mengatakan sesuatu yang kita sesali.
Kenapa kau tak jujur padaku sejak awal ?
Harusnya memang begitu...,
Tapi aku tak mau menyakitimu lagi.
Kurasa bagian diriku juga ingin melupakan soal kita 'putus.'
Kurasa kita berdua tahu kalau ini...
Kita... Tak cocok.
Kau benar.
Hubungan kita berakhir.
Kali ini sungguhan.
Aku akan selalu menyayangimu, Korra.
Aku akan selalu menyayangimu.
Mau berpelukan ?
Hmmm.
Perang antara Suku Air sudah berakhir.
Unalaq telah dikalahkan...
...dan armada Utara sudah kembali.
Semua Suku Air akan selalu jadi sekutu...,
Tapi suku Selatan sekarang merdeka.
Dan dewan tetua Selatan...
...telah menunjuk Ayahku, Tonraq...,
...menjadi Kepala Suku baru kalian.
Aku sadar, kita harus belajar...
...dari orang sebelum kita...,
Kita harus membuat jalan kita sendiri.
Itu sebabnya kuputuskan tetap membuka Portal-nya.
Sekarang manusia bisa masuk secara fisik ke dunia Roh...
...dan para Roh bebas menjelajah dunia kita.
Aku takkan jadi jembatan lagi.
Manusia dan Roh harus belajar untuk hidup bersama.
Misiku akan selalu menggunakan Roh cahaya Raava...
...untuk menuntun dunia menuju perdamaian dan keseimbangan.
Pertemuan Keselarasan menyebabkan perubahan energi planet ini.
Aku bisa merasakannya.
Semua hal takkan sama lagi.
Kita memasuki masa baru.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com